1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=5. epizód=

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,700
Te vagy az, aki megütötte Consort Li-t?

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,250
Igen, én vagyok az.

4
00:00:10,740 --> 00:00:11,650
Miért?

5
00:00:12,370 --> 00:00:13,190
Nincs miért.

6
00:00:13,310 --> 00:00:14,590
Nem bírom őt.

7
00:00:15,610 --> 00:00:16,210
Rong ágyasa,

8
00:00:18,030 --> 00:00:18,950
vissza kell térned a palotádba

9
00:00:20,290 --> 00:00:21,380
és három napig földelték.

10
00:00:22,860 --> 00:00:23,370
Felség,

11
00:00:23,710 --> 00:00:25,110
megtámad egy felsőbbrendűt a háremben

12
00:00:25,110 --> 00:00:27,330
legalább száműzni kellene
három hónapra a Hideg Palotába.

13
00:00:27,330 --> 00:00:29,060
Hogy lehet ez ilyen egyszerű?

14
00:00:29,060 --> 00:00:29,870
így van.

15
00:00:29,870 --> 00:00:30,650
Ó,

16
00:00:30,650 --> 00:00:32,160
hozzáadhat még tíz napot.

17
00:00:32,160 --> 00:00:34,050
Három nap elég neki, hogy elgondolkozzon.

18
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Tanulni fog a hibájából.

19
00:00:35,680 --> 00:00:38,310
Felség, ez nem megy.

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,970
Felség, ez nem megy.

21
00:00:40,970 --> 00:00:42,860
Elég makacs ember vagyok.

22
00:00:42,860 --> 00:00:44,080
Ha ezúttal enyhén megbüntetsz,

23
00:00:44,080 --> 00:00:44,960
Legközelebb meg merem csinálni.

24
00:00:45,600 --> 00:00:46,540
Ha újra megtörténik,

25
00:00:46,540 --> 00:00:47,490
akkor foglalkozunk vele.

26
00:00:47,850 --> 00:00:50,950
Felség, kérem, gondolja át kétszer.

27
00:00:50,950 --> 00:00:51,850
Már döntöttem!

28
00:00:53,050 --> 00:00:53,520
Elmehetsz.

29
00:00:57,330 --> 00:00:58,400
kiveszem a szabadságomat.

30
00:01:01,260 --> 00:01:02,400
Felség,

31
00:01:02,400 --> 00:01:04,180
nem gondolod tovább?

32
00:01:04,180 --> 00:01:04,680
Miért?

33
00:01:05,260 --> 00:01:06,520
Szeretnél ellenállni a rendelésemnek?

34
00:01:06,900 --> 00:01:07,300
Elmehetsz.

35
00:01:12,650 --> 00:01:13,240
Felség,

36
00:01:13,780 --> 00:01:15,510
ez Őfelsége kedvenc vázája.

37
00:01:15,760 --> 00:01:16,470
Ha ez a váza összetörik,

38
00:01:16,780 --> 00:01:18,060
Őfelsége valóban dühös lesz.

39
00:01:18,750 --> 00:01:19,810
(Kedvenc?)

40
00:01:21,180 --> 00:01:22,260
Hadd segítsek!

41
00:01:26,200 --> 00:01:27,030
Felség!

42
00:01:30,320 --> 00:01:32,340
Ez a kedvenc vázám!

43
00:01:33,760 --> 00:01:34,400
Gárdisták!

44
00:01:34,590 --> 00:01:35,640
Száműzd a Hideg Palotába!

45
00:01:37,780 --> 00:01:38,990
Igen, felség.

46
00:01:40,220 --> 00:01:43,020
(Lan Xin palota)

47
00:01:47,400 --> 00:01:51,680
A napjainkat fogjuk tölteni
ilyen helyen?

48
00:01:54,180 --> 00:01:54,970
Eunuch,

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
kaphatunk még egy palotát?

50
00:02:02,690 --> 00:02:03,510
Felség!

51
00:02:03,960 --> 00:02:04,510
Ti srácok...!

52
00:02:05,100 --> 00:02:06,490
Nyisd ki az ajtót srácok!

53
00:02:06,490 --> 00:02:07,870
Ha van bátorságod, akkor ne menj!

54
00:02:08,950 --> 00:02:10,420
Nyisd ki az ajtót!

55
00:02:19,160 --> 00:02:19,620
Felség,

56
00:02:20,340 --> 00:02:22,720
nem azt mondtad, hogy nem mész?
hogy megbüntesse Rong ágyasát?

57
00:02:23,120 --> 00:02:24,150
Maga akart kezdeményezni.

58
00:02:24,350 --> 00:02:24,700
Miért?

59
00:02:25,620 --> 00:02:26,900
Azt hitted, elvesztettem a képességemet?
világos ítéletet hozni

60
00:02:27,570 --> 00:02:28,810
egy váza miatt?

61
00:02:29,230 --> 00:02:29,910
nem merném.

62
00:02:32,180 --> 00:02:33,010
Ágyas Rong

63
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
mindent megpróbál, amit csak tud
belépni a Hideg Palotába,

64
00:02:36,040 --> 00:02:37,250
ami azt jelenti, hogy van benne valami

65
00:02:37,640 --> 00:02:39,180
ez nagyon fontos neki.

66
00:02:40,590 --> 00:02:42,350
Úgy döntöttem, hagyom a dolgokat
menj az áramlással,

67
00:02:42,780 --> 00:02:44,080
és titokban figyelje meg őt

68
00:02:44,610 --> 00:02:45,620
miután belépett a Hideg Palotába.

69
00:02:48,160 --> 00:02:49,420
tudni akarom

70
00:02:49,990 --> 00:02:51,550
miért akar belépni
a Hideg Palota olyan rosszul.

71
00:02:52,360 --> 00:02:53,580
Felséged olyan bölcs.

72
00:02:55,730 --> 00:02:57,010
Figyelj meg mindent, amit csinál.

73
00:02:57,240 --> 00:02:59,230
Azonnal jelentse, ha valami elromlik.

74
00:02:59,470 --> 00:02:59,790
Igen, felség.

75
00:03:03,980 --> 00:03:04,760
Felség.

76
00:03:05,330 --> 00:03:05,870
Aztán

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,570
mit... Mit kellene
csinálunk ezzel a vázával?

78
00:03:11,000 --> 00:03:11,640
Temesd el.

79
00:03:11,950 --> 00:03:12,650
Igen, felség.

80
00:03:12,870 --> 00:03:13,650
Eunuch.

81
00:03:13,940 --> 00:03:17,010
Melyik palota az Ágyas
ebből az időből?

82
00:03:17,690 --> 00:03:19,880
Kit érdekel, melyik palotából származik?

83
00:03:20,320 --> 00:03:22,150
Ha egyszer a Hideg Palotában vagy,

84
00:03:22,780 --> 00:03:24,810
nem számít, mennyire kedveltek.

85
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
Gratulálok a száműzetéshez
a Hideg Palotába.

86
00:03:29,400 --> 00:03:30,970
A cselekmény visszatért a pályára.

87
00:03:30,970 --> 00:03:33,270
A kiesés kockázata
átmenetileg eltűnt.

88
00:03:33,510 --> 00:03:34,830
hogy érted?

89
00:03:34,950 --> 00:03:36,310
Miért átmeneti?

90
00:03:36,480 --> 00:03:37,790
Ha elhagyod a Hideg Palotát,

91
00:03:37,790 --> 00:03:40,600
megmarad a kiesés veszélye.

92
00:03:41,250 --> 00:03:43,220
Ne aggódj. Soha nem megyek ki.

93
00:03:43,830 --> 00:03:46,280
Száz napod
a Hideg Palotában most kezdődik.

94
00:03:47,980 --> 00:03:49,820
(99 nap 23 óra 59 perc 10 másodperc)
Kezdődik.

95
00:03:49,830 --> 00:03:50,760
Száz nap múlva,

96
00:03:50,990 --> 00:03:52,250
hazamehetek.

97
00:03:52,930 --> 00:03:56,780
Száznapos utazás
egyetlen lépéssel kezdődik.

98
00:03:57,760 --> 00:03:58,640
Sok szerencsét.

99
00:04:02,830 --> 00:04:05,540
Felség, ez a hely
túlságosan le van törve.

100
00:04:05,820 --> 00:04:07,660
Hogy maradhat itt bárki?

101
00:04:07,660 --> 00:04:08,900
Ne aggódj.

102
00:04:08,900 --> 00:04:10,010
Csak egy kicsit törött.

103
00:04:10,010 --> 00:04:11,430
Jobb lesz utánunk
kérjen valakit, aki kitakarítja.

104
00:04:12,580 --> 00:04:13,510
Csináld magad.

105
00:04:13,860 --> 00:04:14,670
Hogy merészeled!

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,540
Hogy tudsz beszélni
Őfelsége így?

107
00:04:18,100 --> 00:04:20,120
Még mindig azt hiszed
te vagy itt a mester?

108
00:04:21,460 --> 00:04:23,670
Főnix tollai nélkül
csak egy csirke.

109
00:04:23,670 --> 00:04:24,710
Ezt nem tudod?

110
00:04:24,710 --> 00:04:25,160
Te...!

111
00:04:26,190 --> 00:04:27,150
mi a neved?

112
00:04:28,770 --> 00:04:30,810
nincs mit rejtegetnem.

113
00:04:31,010 --> 00:04:31,700
Az emberek hívnak

114
00:04:32,210 --> 00:04:33,090
Hatodik eunuch.

115
00:04:33,350 --> 00:04:34,910
Kicsi Hatos.

116
00:04:36,690 --> 00:04:41,300
Eunuch felelős
a Hidegpalota-őr.

117
00:04:41,450 --> 00:04:46,540
Szeret lopni.

118
00:04:48,570 --> 00:04:49,940
Kicsi Hatos.

119
00:04:50,340 --> 00:04:51,150
Milyen kis Hatos?

120
00:04:51,360 --> 00:04:52,210
Hatodik Eunuch vagyok.

121
00:04:53,230 --> 00:04:56,040
Igen, persze. Hatodik eunuch,
a hírneved megelőz téged.

122
00:04:56,440 --> 00:04:57,530
Ó, mellesleg

123
00:04:58,000 --> 00:05:01,990
az összes ékszer, amit varrt

124
00:05:01,990 --> 00:05:02,810
a paplanodba jól van?

125
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Honnan tudod ezt?

126
00:05:04,170 --> 00:05:05,960
Nem számít, honnan tudom.

127
00:05:06,180 --> 00:05:09,540
De egyszer a nemes nép
ki vesztette el azokat az ékszereket, megtudja...

128
00:05:09,540 --> 00:05:11,490
Felség, kérem, halkítsa le a hangját.

129
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
nincs más választásom

130
00:05:13,030 --> 00:05:14,170
hanem megtenni azokat a dolgokat.

131
00:05:14,420 --> 00:05:15,510
tudom.

132
00:05:15,620 --> 00:05:17,510
Vigyáznod kell
a 80 éves nagymamád.

133
00:05:17,600 --> 00:05:20,170
Túl keveset keresel
a palotában,

134
00:05:20,390 --> 00:05:21,410
tehát kénytelen voltál

135
00:05:21,410 --> 00:05:22,860
vedd fel ezt a rossz szokást.

136
00:05:24,270 --> 00:05:25,400
Azt is tudod?

137
00:05:26,080 --> 00:05:27,670
Sok más dolgot is tudok.

138
00:05:27,850 --> 00:05:28,370
Vannak...

139
00:05:28,370 --> 00:05:29,230
Vannak?

140
00:05:29,760 --> 00:05:30,360
Felség,

141
00:05:30,360 --> 00:05:32,790
kérlek tartsd meg ezt a titkot nekem.

142
00:05:33,850 --> 00:05:35,580
Ezt a titkot megtarthatom neked,

143
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
de...

144
00:05:39,970 --> 00:05:40,510
Megértve.

145
00:05:41,020 --> 00:05:42,570
(Gyönyörű kilátás a hegyekre)
Győződjön meg róla, hogy a plakett makulátlan!

146
00:05:43,580 --> 00:05:45,780
Akik a földet söprik,
dolgozz keményebben!

147
00:05:46,030 --> 00:05:47,270
Ne légy lusta!

148
00:05:47,700 --> 00:05:49,390
Mozgassa a kezét és a lábát!

149
00:05:50,090 --> 00:05:51,770
Ha bárhol egy porszemet látok,

150
00:05:52,090 --> 00:05:53,850
válaszolsz nekem!

151
00:05:54,350 --> 00:05:55,790
Legyen óvatos ezzel!

152
00:05:55,970 --> 00:05:57,210
Ne törd össze!

153
00:06:02,180 --> 00:06:02,910
Felség,

154
00:06:03,470 --> 00:06:06,110
honnan tudod a titkát?

155
00:06:06,730 --> 00:06:07,840
Nem tudod.

156
00:06:07,960 --> 00:06:09,990
Ez a szerző ereje.

157
00:06:12,280 --> 00:06:13,140
Hűha.

158
00:06:13,140 --> 00:06:14,720
Most, hogy megtisztították,
a Hideg Palota

159
00:06:14,720 --> 00:06:16,100
még kényelmesebb
mint a Concubine Rong Palace.

160
00:06:17,740 --> 00:06:18,220
Felség,

161
00:06:18,390 --> 00:06:20,420
Megkértem őket, hogy mossák ki mindkét paplant.

162
00:06:20,420 --> 00:06:21,940
Ma jó idő van.

163
00:06:21,940 --> 00:06:23,650
A paplanok hamarosan megszáradnak
és éjszaka is használhatod őket.

164
00:06:23,650 --> 00:06:25,160
Köszönöm kemény munkáját, hatodik eunuch.

165
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
Egyáltalán nem.

166
00:06:26,940 --> 00:06:28,580
Felség, szólítson csak Hatosnak.

167
00:06:28,580 --> 00:06:30,040
Itt az étel!

168
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
Felség, ez az ön ebédje.

169
00:06:34,590 --> 00:06:35,410
Mi ez?

170
00:06:36,350 --> 00:06:37,500
Ez van

171
00:06:38,130 --> 00:06:38,780
zabkása.

172
00:06:39,640 --> 00:06:41,090
Milyen zabkása?

173
00:06:41,090 --> 00:06:42,130
Hogy lehet ilyen híg zabkása?

174
00:06:42,130 --> 00:06:42,880
Szándékosan csináltad ezt?

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,340
Ki a felelős itt az étkezésért?

176
00:06:44,920 --> 00:06:45,780
Felségednek válaszolva,

177
00:06:46,220 --> 00:06:48,040
Eunuch Niu a felelős.

178
00:06:48,900 --> 00:06:49,850
Niu De Yi.

179
00:06:49,850 --> 00:06:51,360
Profi öreg eunuch.

180
00:06:51,360 --> 00:06:54,220
(Niu De Yi, 27. mellékszerep)
A költészet és a dal rajongója.

181
00:06:55,970 --> 00:06:56,880
Van egy tervem.

182
00:06:59,170 --> 00:07:00,270
Mikor jön ide Old Niu?

183
00:07:00,880 --> 00:07:01,640
Felségednek válaszolva,

184
00:07:02,090 --> 00:07:04,440
Eunuch Niu kötelessége
hogy megvizsgálja a Hideg Palotát.

185
00:07:04,440 --> 00:07:05,610
El fog menni mellette

186
00:07:05,610 --> 00:07:06,890
minden délután.

187
00:07:06,890 --> 00:07:09,280
Akkor mindenki hallgasson rám.

188
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
♪Hallgassa az árapály hangját♪

189
00:07:25,560 --> 00:07:27,641
♪Azt mondják, hogy igen♪

190
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

191
00:07:32,321 --> 00:07:36,860
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

192
00:07:38,120 --> 00:07:40,581
♪Túl édes vagyok♪

193
00:07:40,581 --> 00:07:44,120
♪Az egész galaxis ragyog érted♪